Discuz! Board

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1477|回复: 5

联邦国防军的装甲猎兵一书的部分翻译

[复制链接]

2

主题

12

帖子

380

积分

注册会员

Rank: 5Rank: 5

积分
380
发表于 2018-5-7 20:49:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
咳咳。。。新人第一次发帖。。。
这是一本论坛里本来就有人推荐的书,我与朋友做了一点小小的贡献,如果有不周到的地方,还望指正
回复

使用道具 举报

2

主题

12

帖子

380

积分

注册会员

Rank: 5Rank: 5

积分
380
 楼主| 发表于 2018-5-7 20:50:32 | 显示全部楼层
    联邦国防军装甲猎兵的发展主要由他们所使用的武器装备决定。
    在纳粹时期国防军的装甲猎兵单位从属于装甲兵。而在第二次世界大战中步兵师中的装甲歼击营(以及突击炮单位)、部分步兵团的第14连(摩托化反坦克炮)常构成反坦克作战防御作战的核心。
    从1944年开始装甲兵学校开始设立装甲猎兵课程。而战后再武装的国防军则在此基础上,于1956年建立了自己的武装力量——装甲猎兵部队。
装甲猎兵的历史自1956年开始,分为数个部分,每个部分都有着不同的部队结构。然而相比起其他装甲战斗单位的发展,装甲猎兵的发展更有力地展现了陆军发展的变化。
发展的第一个阶段是1956-1959年。装甲猎兵共有7个营,分散在各步兵师中。其中第1营到第5营分散于各个步兵师中,山地猎兵师下辖第8营,空降师下辖第9营,此外不莱梅的装甲猎兵学院还有一个装甲猎兵教导营。这些营装备了包括美国的M41“蜗壳萌犬”轻型坦克和之后的M47“巴顿”中型坦克。每个营辖3个各装备22辆坦克的装甲连;此外营部还有4辆坦克,共计70车。(注:虽然隶属于空降师的第⑨营下的主战坦克编制存疑,但原文如此)
与此同时,关于新型坦克歼击车的构想也已开始实施。这种坦克歼击车在设想中被要求:应该以还在图纸上的装甲人员输送车车族为基础,重量不应超过15吨。
这就是HS.30坦克歼击车的研究背景,该项目在1958年造出第一辆原型车,然而由于火炮的射击表现不能令人满意,法国弹药不够成熟以及战斗空间狭窄而被废弃。因此,在1959年开始了新的坦克歼击车项目,后文将会提到。
    新建立的装甲掷弹兵营的反坦克力量,在纸面上,包含用于侦查用途的,装备了5辆M41的zbV(特殊任务专用)坦克小组。每个装甲掷弹兵连拥有一个装备了两门106mm轻型无后坐力炮的轻型无后坐力炮小组。这些武器的操纵者都是步兵。
    第二部分将从第二版陆军结构的1959年型各德军师的结构调整开始。
当时陆军部门高层得出结论:步兵的最大敌人是敌方装甲目标,而相应最有效的对抗方式就是自己的主战坦克。装甲猎兵部队在经过短暂地独立后(注:1956-1959年装甲猎兵部队是装甲兵部门下的一个独立兵种)被解散补充到步兵单位中。随着所属兵种的改变,装甲猎兵们被迫将兵种牙线从粉色改为绿色。
原本的德军战斗序列中临战组建的师级战斗群被整合为合成旅,原本属于战斗群的坦克歼击营也重新分类为装甲营。这些新建立的装甲掷弹兵旅退还了原有装备后,重新编入了一个自行坦克歼击连,其装备18辆坦克,包含10辆M47“巴顿”中型坦克与8辆M41“蜗壳萌犬”轻型坦克。原计划在各旅建立共24个这样的连,但实际只建成了19个。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

12

帖子

380

积分

注册会员

Rank: 5Rank: 5

积分
380
 楼主| 发表于 2018-5-7 21:04:18 | 显示全部楼层
      联邦国防军装甲猎兵的发展主要由他们所使用的武器装备决定。
    在纳粹时期国防军的装甲猎兵单位从属于装甲兵。而在第二次世界大战中步兵师中的装甲歼击营(以及突击炮单位)、部分步兵团的第14连(摩托化反坦克炮)常构成反坦克作战防御作战的核心。
    1944年,装甲兵学校开始设立装甲猎兵课程。而战后再武装的国防军则在此基础上,于1956年建立了自己的武装力量——装甲猎兵部队。

装甲猎兵的历史自1956年开始,分为数个部分,每个部分都有着不同的部队结构。事实上,相比起其他装甲战斗单位的发展,装甲猎兵的发展更有力地展现了陆军发展的变化。
发展的第一个阶段是1956-1959年。装甲猎兵共有7个营,分散在各步兵师中。其中第1营到第5营分散于各个步兵师中,山地猎兵师下辖第8营,空降师下辖第9营,此外不莱梅的装甲猎兵学院还有一个装甲猎兵教导营。这些营装备了包括美国的M41“蜗壳萌犬”轻型坦克和之后的M47“巴顿”中型坦克。每个营辖3个各装备22辆坦克的装甲连;此外营部还有4辆坦克,共计70车。(注:虽然隶属于空降师的第⑨营下的主战坦克编制存疑,但原文如此)
与此同时,关于新型坦克歼击车的构想也已开始实施。这种坦克歼击车在设想中被要求:应该以还在图纸上的装甲人员输送车车族为基础,重量不应超过15吨。
这就是HS.30坦克歼击车的研究背景,该项目在1958年造出第一辆原型车,然而由于火炮的射击表现不能令人满意,法国弹药不够成熟以及战斗空间狭窄而被废弃。因此,在1959年开始了新的坦克歼击车项目,后文将会提到。
    新建立的装甲掷弹兵营的反坦克力量,在纸面上,包含用于侦查用途的,装备了5M41zbV(特殊任务专用)坦克小组。每个装甲掷弹兵连拥有一个装备了两门106mm轻型无后坐力炮的轻型无后坐力炮小组。这些武器的操纵者都是步兵。
    第二部分将从第二版陆军结构的1959年型各德军师的结构调整开始。
当时陆军部门高层得出结论:步兵的最大敌人是敌方装甲目标,而相应最有效的对抗方式就是自己的主战坦克。装甲猎兵部队在经过短暂地独立后(注:1956-1959年装甲猎兵部队是装甲兵部门下的一个独立兵种)被解散补充到步兵单位中。随着所属兵种的改变,装甲猎兵们被迫将兵种牙线从粉色改为绿色。
原本的德军战斗序列中临战组建的师级战斗群被整合为合成旅,原本属于战斗群的坦克歼击营也重新分类为装甲营。这些新建立的装甲掷弹兵旅退还了原有装备后,重新编入了一个自行坦克歼击连,其装备18辆坦克,包含10M47“巴顿”中型坦克与8M41“蜗壳萌犬”轻型坦克。原计划在各旅建立共24个这样的连,但实际只建成了19个。

装甲猎兵部队初期所装备美制M41“蜗壳萌犬”轻型坦克。这是一辆明斯特坦克博物馆的展览品。值得注意的是,其炮塔两侧各安装了14联烟雾弹发射器。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

12

帖子

380

积分

注册会员

Rank: 5Rank: 5

积分
380
 楼主| 发表于 2018-5-7 21:07:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 wen832238 于 2018-5-7 21:12 编辑

    原本已于19584月迁至明斯特的装甲猎兵学院也无法在整编中幸免于难。
     19592月,学院改名为反坦克学院,并开始承担相应的反坦克训练任务,负责为所有部队提供反坦克训练——使用手持反坦克武器的反坦克训练则是其中的重点。
    原本隶属于学院的装甲教导营也被解散:只剩下一个被称为装甲猎兵教导营的参谋部,下辖6名士兵。第20和第70装甲猎兵教导连在接近的时期成立并整编。

    而机械化装甲掷弹兵营则取消了原本每个连下的2M40106mm轻型无后坐力炮,在重武器连中设立了独立的反坦克炮排,该排装备装甲猎兵连下放的M41(每排5辆)。

     1959年,与替换美国M41M47的德国坦克歼击车项目同时进行的是反坦克导弹发射车的建设。
    截止到1961年底,19个装甲猎兵连中的17个接收了一个HS.30反坦克导弹发射车排,装备法制SS.11反坦克导弹。该导弹射程有效射程为6003300m,发射后使用有线指令制导模式引导,利用目标覆盖法导向目标。共有95辆这种车辆交付部队。
    而摩托化装甲掷弹兵营则接收的是1个装备眼镜蛇810反坦克导弹的反坦克排,该导弹被安装在DKW0.25吨牵引车上。
    眼镜蛇810导弹也使用有线指令制导模式引导,但是比起SS.11,其飞行速度更慢,重量更轻,射程4001600m
    从这些导弹都有最小射程可以看出,两种导弹都有一个较长的“死亡空间”,由于只有在飞出去数百米后导弹才会对发射者的指令做出响应。

    为了解决该问题,在之前重组中被取消的,隶属于机械化装甲掷弹兵营的106mm轻型无后坐力炮又被重新启用,新编制下的每个排接收了一门M40 106mm无后坐力炮,该火炮被安装在HS.30步兵战车上(车组为4人),火炮操作者为普通的装甲掷弹兵。
      1963年,新的火炮型坦克歼击车的测试完成,到1966年年中,装甲猎兵连开始装备这种车辆,用于取代原本的M47“巴顿”坦克。
机械化装甲掷弹兵营名下装备M41“蜗壳萌犬”的装甲猎兵排,则被2个装备新型火炮型坦克歼击车的排取代。
    此外,原本的“死亡空间”也被这种战斗车辆的火力填补。在此之前,只有轻型无后坐力炮这种勉强可用的应急品。
     随着该型装备的服役,联邦国防军的装甲猎兵终于得到了一种可以在机动作战中使用的战斗车辆。
   共有750辆火炮型辆坦克歼击车交付。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

12

帖子

380

积分

注册会员

Rank: 5Rank: 5

积分
380
 楼主| 发表于 2018-5-7 21:16:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 wen832238 于 2018-5-7 21:17 编辑

.
在60年代中期装甲猎兵部队有了更有趣的发展。
1963年反坦克学院再次更名为战斗部队第三学院后,第270空降反坦克教导连在明斯特成立,该连隶属于第27空降旅。(注:第270反坦克教导连成立时间应该在1970年,而非原文的1963年,疑似作者写错)其他两个空降旅(注:指第25空降旅与第26空降旅)也各接收了1个装甲猎兵连。
这些反坦克教导连的装备包含:搭载M40 106mm轻型无后坐力炮的DKW 0.25吨牵引车,后来增加装备搭载了TOW的动力搬运车。
值得一提的是,在1966年,一种带有辅助动力的90mm牵引式反坦克炮(注:即pak.90机动炮架)进行了机动性测试。这门反坦克炮的身管是由坦克歼击车的主炮改进而来。
然而,该项目由于重量过高、结构复杂以及意料之外的成本高昂而被迫终止。
同时,这种武器对于未来华约的主战坦克的穿透率已谈不上构成任何威胁。

弗伦斯堡第13装甲营第2装甲连的一辆坦克。装甲猎兵单位也在使用这种坦克。最初拥有五名成员,之后取消了无线电员(原本的位置用以安装额外的弹药架)而变为四人。由于其使用的汽油发动机消耗较大,在满油箱的情况下也只能行驶100km(注:原文似乎想要表达图里这是M41坦克,并使用了M41的行驶数,但是这里图里似乎是一辆M47,而M47的满油行程按书中表格,应为130km

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

12

帖子

380

积分

注册会员

Rank: 5Rank: 5

积分
380
 楼主| 发表于 2018-5-7 21:24:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 wen832238 于 2018-5-7 21:26 编辑

     .随着时间的推移,新型的反坦克导弹歼击车在196711月交付,即RakJPz2(SS11)(注:原文为RaketenJagdpanzer 2,直译为二号导弹型坦克歼击车,由于过于别扭与繁琐,故采用缩写RakJPz.2与此同时,国防军方面开始着手装甲旅序列下的反坦克导弹连的组建。截止此时,这些装甲旅此时还没有自己的装甲猎兵连。
    1968年,装甲掷弹兵旅的混合装甲猎兵连的导弹排开始换装RakJPz2。与之前装备的基于HS.30底盘开发的RakJPz1类似,这种装备了SS.11反坦克导弹的发射车的底盘是基于火炮型坦克歼击车。装甲猎兵部队共接收了370辆该型反坦克歼击车。
小结:第二阶段的发展以第一代反坦克导弹系统的引入为特征,以1978年它们的退役为结尾。

(注意,接下来这个作者写的十分随心所欲,以至于我们为了这个翻译的修正和通顺程度耗费了一个晚上,可能我们的翻译会存在很多问题)
         1970到1980年第三版陆军结构中临时组建的负责海森高地和巴伐利亚森林地区方向的2个猎兵师(前第2和第4装甲掷弹兵师)让装甲猎兵部队也未能免于改动:
    来自装甲掷弹兵旅改编而来的猎兵旅(包括第2猎兵师中的1个旅与第4猎兵师中的2个旅)、时隶第8山地师(现第1山地师)的2个山地猎兵旅。
    这5个旅在改变的过程中恰逢装甲营的整编,分别接收了1个装甲猎兵营,更准确地说,是1个山地装甲猎兵营。
    这些营装备火炮型坦克歼击车或者M48“巴顿”主战坦克。它们的番号为第44,104,114,224和234营。
    装甲猎兵部队终于再次拥有了营级单位。
    第三版陆军结构下的装甲猎兵部队共计拥有5个装甲猎兵营,这些装甲猎兵营各下辖3个连,每个连拥有16辆火炮型坦克歼击车或M48坦克,同时营下的第3连还额外拥有2个共装备8辆RakJPz2的反坦克导弹排。

    除了上述的装甲猎兵营外,在装甲旅和装掷旅中依然有独立的27个装甲猎兵连。
其中17个装备了13辆Rak JPz2的导弹连,10个装备了16辆火炮型坦克歼击车+8辆RakJPz2的装甲猎兵连。

    同时,在新陆军结构下的国土安全司令部也拥有两个装甲猎兵连,一个作为战斗单位,一个作为装备单位。
最值得一提的案例则是第300“埃尔旺根”装甲猎兵连(注:该连原属第4装掷师第30装掷旅),虽然该连装备了当时最新型的TOW式反坦克导弹,但是均是安装在无防护的卡车或拖车上,这使得成员与装备缺乏装甲防护。

    M40 106mm轻型无后坐力炮在70年代中期,仍在部分装掷营的HS.30步兵战车和空降兵的0.25吨卡车上装备,但是随着时间的推移,该型无坐力炮逐渐退役,而步兵注:原文如此,但是事实上这里应该是指摩托化装甲掷弹兵)只剩下在猎兵营里的反坦克导弹排。这些排装备了6具KOBRA,随后被MILAN反坦克导弹取代。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|装甲爱好者 ( 陕ICP备15012742号

GMT+8, 2019-2-24 02:13 , Processed in 0.074973 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表